Tam Tạng Pháp Số PDF
Xét về thời gian, bộ Tam Tạng Pháp Số do pháp sư Nhất Như chủ biên đứng ở vị trí thứ hai, và về số lượng, đây là bộ Pháp Số có ít mục từ nhất. Tuy nhiên, về số lượng thuật ngữ Phật học được giải thích chi tiết, bộ sách này lại nổi bật nhất với hơn 10.000 từ.
Về phương pháp biên soạn, bộ Tam Tạng Pháp Số vượt trội hơn về độ rõ ràng và chính xác, đến mức pháp sư Tịch Chiếu đã coi đây là hình mẫu để biên soạn bộ Đại Tạng Pháp Số của ông.
Các bộ sách về Pháp Số đều có đặc điểm chung là chỉ rõ nguồn gốc của mỗi thuật ngữ được liệt kê, điều này được coi là ưu điểm nổi bật của các tài liệu nghiên cứu Phật học thời bấy giờ.
Tuy nhiên, hai bộ sách của pháp sư Hành Thâm và Viên Tĩnh lại quá đơn giản đến mức các học giả Phật học đã nhận xét là “sơ lậu” vì sự giản lược quá mức khiến nhiều chỗ bị bỏ sót, tất cả các thuật ngữ chỉ được nêu tên mà không được giải thích cụ thể.
Ngược lại, bộ Pháp Số của pháp sư Tịch Chiếu giải thích quá mức chi tiết đến mức trở nên rườm rà, khó hiểu. Trong khi đó, bộ Pháp Số của pháp sư Nhất Như đã khắc phục hai điểm thiếu sót đó, với những ưu điểm thể hiện qua một số điểm sau:
- Mỗi mục từ đều được giải thích rõ ràng theo phương pháp “dĩ kinh chứng kinh,” tức là lấy kinh điển làm cơ sở để giải thích các kinh điển.
- Phân biệt rõ ràng các thuật ngữ đồng âm nhưng có nghĩa khác nhau, dựa trên quan điểm của các tông phái khác nhau trong đạo Phật.
- Chú thích chi tiết toàn bộ các từ dịch âm gốc Phạn.
- Chú thích rõ ràng tất cả những từ ngữ dễ gây hiểu lầm trong các mục từ, nếu có.
- Đưa ra dẫn chứng cụ thể và chính xác theo ý nghĩa của từ trong nguồn được trích dẫn.
Nguyên nhân dẫn đến việc bộ Pháp Số do nhóm pháp sư Nhất Như soạn thảo là bộ duy nhất được đưa vào các đại tạng kinh điển Phật giáo như Vĩnh Lạc Bắc tạng, Tần Già tạng, Càn Long tạng, đồng thời cũng là bộ Pháp Số duy nhất được gán cho danh hiệu vinh dự là Đại Minh Tam Tạng Pháp Số, phản ánh thời kỳ huy hoàng của các bộ Pháp Số được người đời trân trọng.
Những thuật ngữ liên quan đến giáo pháp trong sách được sắp xếp theo trình tự từ “nhất” đến “bát vạn tứ thiên,” cụ thể là từ “nhất tâm” đến “bát vạn tứ thiên pháp môn,” tổng cộng gồm 50 quyển. Sách này được Thượng Hải Y Thư Cục xuất bản và phát hành vào năm 1923, Đinh Phúc Bảo là người đảm nhận công việc hiệu đính.