Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh PDF

Hôm nay, chúng ta có cơ hội tốt để cùng nhau nghiên cứu và học tập Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh với quý vị tại Học Hội Tịnh Tông Hoa Kỳ.

Chúng ta biết rằng các đại đức xưa thường nói: “biển Phật pháp, người có niềm tin có thể vào, người trí có thể vượt qua.” Thế Tôn đã dành cả đời để dạy học, giảng kinh và nói pháp. Trong suốt 49 năm, Thế Tôn đã giảng dạy Bát Nhã nhiều nhất cả về thời gian lẫn số lượng.

Điều này cho thấy giáo dục Phật pháp lấy trí tuệ Bát Nhã làm cốt lõi. Thường có một số người tu pháp môn Tịnh Độ hiểu nhầm rằng người tu Tịnh Độ thường lơ là trí tuệ Bát Nhã. Cách nhìn này không đúng.

Chúng ta thấy trong Kinh A Di Đà, Thế Tôn vì tuyên dương pháp môn này mới đặc biệt gọi tôn giả Xá Lợi Phất, người có trí tuệ đệ nhất, ra nói với ông.

Trong chúng Bồ Tát, chúng ta nhìn thấy Đại Sĩ Văn Thù, người có trí tuệ đệ nhất, đứng đầu trong chúng Bồ Tát của Kinh A Di Đà. Từ đó cho thấy, nếu không phải là người có trí tuệ lớn thật sự thì rất khó tiếp nhận pháp môn này. Vì vậy, câu nói “người trí là có thể độ” đối với Tịnh Độ là câu nói vô cùng xác đáng.

Hôm nay tôi xin giới thiệu đến quý vị bộ Tâm Kinh này. Tổng cộng có 14 bản dịch Tâm Kinh từ xưa đến nay, nhưng thường gặp nhất là bảy bản. Hiện nay, chúng ta chọn bản dịch của đại sư Huyền Trang, cũng là bản dịch phổ biến nhất.

Bản kinh này ở Trung Quốc thường được các tông phái chọn làm khóa tụng buổi sáng và tối. Điều này cho thấy Tâm Kinh đã đạt được một vị trí quan trọng trong toàn bộ Phật giáo. Do thời gian có hạn, lần này chúng tôi không thể trình bày chi tiết, nhưng chắc chắn sẽ nêu ra những điểm tinh yếu nhất để báo cáo ngắn gọn cùng quý vị.

Trước hết, chúng ta xem tiêu đề kinh: “Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh”. Tiêu đề kinh có 8 chữ, có thể chia thành bốn phần để xem xét. Bát Nhã là phần đầu tiên, Ba La Mật Đa là phần thứ hai, Tâm là phần thứ ba, Kinh là phần cuối cùng.

Bát Nhã là từ tiếng Phạn, cũng là ngôn ngữ của Ấn Độ cổ đại, dịch sang tiếng Trung Quốc có nghĩa là trí tuệ. Tại sao khi dịch kinh chúng ta không dịch trực tiếp thành trí tuệ? Đây là do trong quy tắc phiên dịch có năm điều không thể dịch.