Bên Phía Nhà Swann PDF

Trong lịch sử văn học thế giới, tồn tại những tác phẩm gây tranh cãi, đề cập đến đời sống và tâm trạng con người một cách không mường tượng. Ngay từ khi ra đời, chúng đã gây ra những cuộc tranh luận sôi nổi, đồng thời cũng được ngợi khen là những kiệt tác của văn học. Việc xuất bản những tác phẩm này được coi là một bước tiến quan trọng đối với thế giới văn học, mặc dù chúng cũng bị bị gắn nhãn với những từ ngữ tiêu cực như “bệnh hoạn”, “suy đồi”, hoặc “điên rồ”.

Các ví dụ điển hình như “Ulysses” của James Joyce, “Lolita” của Nabokov, những tác phẩm của Franz Kafka như “Vụ án”, “Lâu đài”, “Nước Mỹ” là những minh chứng điển hình cho sự phân biệt trong đánh giá của công chúng và giới phê bình văn học. “Bên phía nhà Swann” trong “Đi tìm thời gian đã mất” của M. Proust cũng nằm trong số những tác phẩm gây tranh cãi và được xem là “kiệt tác điên rồ”.

Mặc dù đã nỗ lực hết sức, nhưng một thành viên trong nhóm dịch vẫn bày tỏ: “Rất tiếc là chúng ta không thể dịch tốt hơn”. Việc để lại một số lỗi nhỏ là không thể chấp nhận, tuy nhiên, quan trọng hơn là họ cảm thấy bản dịch đầu tiên không thể truyền đạt hoàn toàn “tâm hồn” và “dáng vẻ” của tác phẩm cũng như của Marcel Proust. Một nhà văn lớn của Pháp, đồng thời là một dịch giả đầy uy tín, đã nhận định: “Thực tế là vẫn có những yếu tố mà bản dịch không thể tái hiện, trong khi nghệ thuật dịch phải đảm bảo không mất mát bất kỳ điều gì. Do đó, chúng ta không bao giờ thực sự hài lòng”.

Điều này giải thích vì sao các tác phẩm của Proust đã được dịch nhiều lần ở khắp nơi trên thế giới. Và vì vậy, cánh cửa vẫn mở cho những ai yêu thích và muốn dịch lại một tác phẩm của ông, người mà toàn bộ 7 tập sách của ông được gọi là “Tiểu thuyết – Mẹ của văn học Pháp thế kỷ XX”. Đây là một công việc đáng để thực hiện.