Chân Lạp Phong Thổ Ký PDF

Theo Ngô Bắc, tác phẩm Chân Lạp Phong Thổ Ký đã trải qua nhiều phiên bản dịch, từ việc Jean-Marie Abel-Remusat dịch sang tiếng Pháp năm 1819, sau đó Paul Pelliot dịch lại vào năm 1902.

Wikipedia đã liệt kê nhiều phiên bản dịch sang tiếng Anh, Pháp và Đức, nhưng không đề cập đến hai phiên bản quan trọng khác: bản dịch tiếng Việt của Lê Hương, xuất bản năm 1973 tại Sài Gòn và bản dịch tiếng Anh của Jeannette Mirsky, phục vụ cho quyển sách The Great Chinese Travelers, xuất bản năm 1964 tại Princeton, New Jersey.

Theo ông, phiên bản dịch được trình bày ở đây dựa trên bản dịch tiếng Anh của Jeannette Mirsky và được so sánh với bản dịch tiếng Việt của Lê Hương, cũng như các chú thích chủ yếu của Pelliot mà Lê Hương đã tham khảo. Người dịch cũng đính kèm bản gốc tiếng Hán để độc giả có thể tham khảo dễ dàng.

Thông qua tác phẩm này, Chu Đạt Quan đã minh họa một cách sâu sắc về “phong cảnh, tình hình chính trị” của vương quốc Chân Lạp trong quá khứ.

Đây là một hành trình đặc biệt, được thực hiện sau những thất bại nặng nề của nhà Nguyên trong việc chinh phục Đại Việt và Champa bằng vũ lực. Do đó, việc đạt được sự hòa giải với các quốc gia Đông Nam Á thông qua các phương tiện ngoại giao linh hoạt và thấu hiểu đang được ưu tiên triển khai.

Là một tài liệu hiếm về lịch sử Chân Lạp, cuốn sách này đóng vai trò quan trọng như một trong những nguồn tư liệu không thể thay thế cho nhiều nhà nghiên cứu phương Tây khi họ tiến hành các nghiên cứu về đời sống và xã hội của khu vực này trong thời kỳ sau đó.

Đồng thời, “Chân Lạp phong thổ ký” cũng điền vào khoảng trống trong sử sách về Chân Lạp, đặc biệt là khi sử nhà Nguyên không đề cập đến đất nước này, như đã được lưu ý bởi các đại thần nhà Thanh khi đưa cuốn sách vào bộ Khâm định tứ khố toàn thư dưới thời triều Càn Long.