Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết PDF

Tác phẩm The Thorn Birds của nhà văn người Úc Colleen McCulough được xuất bản năm 1977. Tại Việt Nam, cuốn sách đã được dịch và phát hành dưới nhiều phiên bản khác nhau. Hiện nay, nhiều độc giả biết đến tiểu thuyết này với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Tuy nhiên, gần đây Nhà xuất bản Trẻ đã tái bản tác phẩm với tên Những con chim ẩn mình chờ chết.

Ấn bản này lần đầu tiên được Nhà xuất bản Trẻ phát hành vào năm 1988. Tác phẩm được dịch giả Trung Dũng (bút danh của nhà báo Lý Quí Chung) chuyển ngữ từ phiên bản tiếng Pháp có tên Les oiseaux se cachent pour mourir.

Theo nhà báo Trần Trọng Thức – người biên tập lần đầu cuốn sách – tựa đề của tác phẩm được dịch sát theo bản tiếng Pháp. Người Pháp thường có lối ví von lãng mạn, do đó tên tiếng Pháp phù hợp với nội dung tác phẩm. Trong khi đó, Tiếng chim hót trong bụi mận gai là tên được dịch sát từ phiên bản tiếng Nga.

Bản dịch năm 1988 được đánh giá cao vì sự cô đọng trong tiếng Việt, chuyển tải giá trị văn chương, cảm hứng lãng mạn, màu sắc phong phú về nghệ thuật miêu tả tinh tế. Trong lần tái bản này, tác phẩm vẫn giữ tên cũ, nhưng được biên tập kỹ lưỡng theo nguyên tác tiếng Anh. Sách sẽ được phát hành vào tháng 3.