Sử Thi Odyssey – Homer PDF
Liad và Odyssey của đại thi hào Homer không chỉ là hai tác phẩm sử thi cổ điển mà còn là nền tảng vững chắc của nền văn minh phương Tây. Ngay cả những nhà triết học lỗi lạc như Plato, Aristotle, hay các nhà quân sự vĩ đại như Alexander Đại Đế cũng coi việc đọc những tác phẩm này là điều cần thiết.
Bắt đầu từ các nhà truyền giáo và kéo dài đến kỷ nguyên toàn cầu hóa và cả trong tương lai, ảnh hưởng của nền văn minh phương Tây đối với Việt Nam không chỉ dừng lại ở lĩnh vực khoa học cơ bản mà còn mở rộng sang các ngành khoa học xã hội.
Để thực sự khai thác xu hướng này, chúng ta cần hiểu rõ nguồn gốc của nền văn minh phương Tây: Hy Lạp cổ đại.
Không phải là lời nói quá khi khẳng định rằng việc nghiên cứu Hy Lạp cổ đại là điều kiện tiên quyết để có được cái nhìn thấu đáo về những luận điểm và học thuyết chủ yếu đang chi phối thế giới mà chúng ta đang sống: Lịch sử và Thần thoại, Giới tính và Xác thân, Tôn giáo và Hôn nhân, Chính trị và Dân chủ…
Iliad và Odyssey là những bản trường ca về chiến tranh và anh hùng. Trong đó, những kẻ yếu đuối trước cuộc chiến thường bị chế giễu. Tuy nhiên, Homer không khuyến khích chiến tranh mà dùng nó như một cách để thử thách con người và Cái Chết như một phương tiện để làm lộ rõ đức hạnh của họ.
Aristotle lý giải bi kịch Hy Lạp là sự giao thoa giữa số phận cá nhân. Điều này có nghĩa là một kết cục không tốt chỉ trở thành bi kịch khi phẩm chất trí tuệ của nhân vật chính vượt trội hơn so với người bình thường. Từ những thử thách đó, con người bộc lộ những phẩm chất đẹp đẽ nhất của mình.
Dịch giả Đỗ Khánh Hoan, nguyên giáo sư và trưởng ban Anh văn tại Đại học Văn Khoa, Viện Đại học Sài Gòn (1964-1979), ngoài việc giảng dạy văn học Anh-Mỹ, còn thường xuyên chuyển dịch các tác phẩm nổi tiếng của hai nền văn học này khi còn ở trong nước.
Kể từ khi định cư ở Canada, ông đã dành thời gian nghiên cứu văn học của vùng tuyết rừng phong, giới thiệu nhiều tác giả nổi bật và dịch nhiều truyện ngắn có giá trị.
Ngoài ra, từ năm 1983 đến nay, ông cũng đã khám phá văn học châu Mỹ Latinh và giới thiệu những cây bút đặc sắc. Ông đã xuất bản cuốn “Văn học Brasil” vào năm 1997 và dự định phát hành bộ sách về văn học châu Mỹ Latinh.