Trang Tử Và Nam Hoa Kinh PDF
Trước ngày 30-04-1975, cụ Nguyễn Hiến Lê đã xuất bản một trăm tác phẩm và có mười tác phẩm khác chưa in: Tôi tập viết tiếng Việt, Đời nghệ sĩ, Con đường thiên lí, Một mùa hè vắng bóng chim, Những quần đảo thần tiên, Gogol, Tourguéniev, Tchékhov, Lịch sử văn minh Trung Quốc, Trang tử và Nam Hoa kinh.
Mười tác phẩm này đã được cụ giới thiệu sơ lược trong Hồi kí (Phần VI: Từ ngày giải phóng (1975-81), chương XXXIII: Lại tiếp tục viết, mục Sửa lại bản thảo chưa in); riêng cuốn sách này (sau này gọi tắt là TT&NHK) cụ viết như sau:
“Trang Tử có một vị trí vô cùng quan trọng trong lịch sử tư tưởng Trung Quốc, ngang hàng với Mạnh Tử và vượt trội hơn Tuân Tử và Mặc Tử. Nhờ có ông mà tư tưởng của Lão Tử được lan rộng mạnh mẽ: giới trí thức tôn kính những lời lẽ trong Đạo Đức Kinh, còn giới bình dân thì phần nào đều biết đến những ngụ ngôn của Trang Tử.
Tên tuổi của ông gắn liền với Lão Tử và cả hai đã góp phần làm cho người dân Trung Hoa trở nên ít thực dụng hơn, yêu thiên nhiên, tự do hơn, khoan dung và rộng lượng hơn… Từ thơ văn đến hội họa từ thời Lục triều, đặc biệt là dưới triều đại Tống, đều mang dấu ấn của Trang Tử.”
Ở nước ta, ông Nguyễn Duy Cần đã giới thiệu học thuyết của Trang Tử, nhưng chỉ dịch một vài chương trong Nội thiên, Ngoại thiên và Tạp thiên; hơn nữa, ông không dịch phần chân nguỵ của những chương đó, nên dẫn đến việc gán cho ông vài tư tưởng không chính xác. Ông chủ yếu nhắm đến mục đích phổ biến hơn là nghiên cứu sâu.