Trương Vĩnh Ký Biên Khảo PDF
Sách Tả truyện đã ghi lại một câu: « Trên có bậc lập đức, dưới có bậc lập công sau có bậc lập ngôn; tuy mất đã lâu mà tiếng vẫn còn: toàn là những người bất hủ ».
Trong lịch sử của nước ta, có những người như Trần Hưng Đạo, một biểu tượng của đức, vua Lê Lợi và vua Gia Long, những nhân vật nổi bật trong công cuộc xây dựng quốc gia, cùng với ông Phan Phu Tiên thời Trần và một số các nhà ngoại giao khác, đại diện cho sức mạnh của ngôn ngữ và ngoại giao của nước nhà.
Nhìn vào danh tiếng của những người làm sách, ta có thể xem họ là một trong ba loại người bất hủ đó. Ông Trương Vĩnh Ký, ví dụ, có thể được coi là một trong số đó, không chỉ với sự uyên thâm trong Hán học và Pháp học mà ông đã thể hiện, mà còn với sự hiểu biết sâu sắc về các hệ thống chữ viết ở Đông Á như chữ Cao mên, chữ Xiêm, chữ Lào và chữ Ấn Độ, điều này thực sự là hiếm có trong lịch sử văn hóa của nước ta.
Duy nhất một tác phẩm lịch sử viết bằng chữ Pháp và một số tác phẩm truyện dân gian được dịch sang tiếng quốc ngữ, đã đủ để làm cho tác giả trở thành một “người sáng tạo về ngôn từ vĩnh cửu”.
Những câu chuyện dân gian như “Truyện Kiều” hay “Truyện Phan Trần”, mà tác giả dịch sang tiếng quốc ngữ đầu tiên, có thể có một số sai sót trong việc diễn đạt, nhưng không nên chỉ trích về điều đó, bởi vì chữ nôm của chúng ta không có một bộ từ điển chính thống, mỗi người viết theo cách của mình, làm cho việc đọc đúng từng ký tự trở nên khó khăn: chỉ cần mở một cuốn sách nôm mà chưa có ai dịch sang tiếng quốc ngữ và cố gắng đọc, sẽ thấy có nhiều chữ mà không thể hiểu được, điều này mới chứng tỏ sự tôn trọng và sự kính trọng đối với tài năng học thuật của Trương Vĩnh Ký đúng là xứng đáng.
Ông Lê Thanh đã khảo sát tận quê hương của ông Trương Vĩnh Ký, nghiên cứu những tư liệu gia phả của ông được trích dẫn chúng trong cuốn sách này. Tôi thấy rằng ông Lê Thanh đã biên soạn một cách tinh tế, một số đoạn trong sách mới và chưa từng được biết đến trước đó, cho nên tôi tin rằng những người yêu quý lịch sử, văn hóa dân tộc sẽ thực sự thích thú khi đọc cuốn sách này.