Tục Ngữ – Cổ Ngữ – Gia Ngôn PDF

Khi còn trẻ, Huỳnh Tịnh Của sang học ở một trường công giáo ở Penang, Malaysia. Ông sớm tiếp xúc với kiến thức khoa học phương Tây và trở thành người thành thạo cả tiếng Hán lẫn tiếng Pháp.

Vào năm 1861, ông được giao làm Giám đốc của công ty phiên dịch văn án tại Soái phủ Sài Gòn, với vai trò là Đốc phủ sứ. Ngoài công việc chính phủ, ông cũng dành thời gian để nghiên cứu về chữ quốc ngữ. Vào năm 1865, ông thay thế Trương Vĩnh Ký để trở thành chủ bút của tờ báo tiếng Việt Gia Định báo trong một khoảng thời gian ngắn.

Mặc dù thành thạo cả Pháp văn lẫn Hán văn, tuyệt đại phần lớn các tác phẩm của ông được 

viết bằng chữ quốc ngữ. Tuy vào thời điểm đó, chữ quốc ngữ vẫn chưa được đánh giá cao như chữ Hán hay chữ Pháp.

Huỳnh Tịnh Của từng đề xuất sử dụng chữ quốc ngữ thay cho chữ Hán và gửi một bản đơn đến vua Tự Đức, yêu cầu phát hành báo chí bằng chữ quốc ngữ để giáo dục nhân dân, nhưng không được chấp thuận.

Huỳnh Tịnh Của và Trương Vĩnh Ký đều thừa nhận tầm quan trọng của việc tiếp nhận ảnh hưởng văn hóa phương Tây đối với xã hội Việt Nam. Họ chia sẻ quan điểm rằng, việc áp dụng kiến thức, kinh nghiệm từ học thuật phương Tây trong các lĩnh vực như khoa học, kỹ nghệ, kinh tế, chính trị là cần thiết để canh tân. Tuy nhiên, họ không quên giữ gìn, đào sâu và phát triển văn hóa phương Đông cổ truyền nhằm duy trì bản chất cũng như bảo tồn độc lập của xã hội Việt Nam.

Huỳnh Tịnh Của, cùng với Trương Vĩnh Ký, là một trong những nhà “Tây học” đầu tiên sử dụng chữ quốc ngữ để truyền bá kiến thức phương Tây, đồng thời vẫn dành sự quan tâm đặc biệt đến việc giới thiệu và phát triển văn hóa truyền thống phương Đông. Cả hai đã có những đóng góp đáng kể cho sự phát triển của văn học bằng ngôn ngữ quốc ngữ, đặc biệt là ở khu vực Nam Kỳ.